MedSpanish: Cranial Nerves

 Thanks to Brie (and her volunteer hubs)--you can find her on @betweentwostethoscopes

Cranial nerves: pares craneales

I Olfactory: Olfatorio
II Optic: Óptico 
III Oculomotor: Motor ocular común

IV Trochlear: Troclear 
V Trigeminal: Trigémino
VI  Abducens: Abducens

VII  Facial: Facial 
VIII  Vestibulococlear: Vestibulococlear
IX  Glossopharyngeal: Glosofaríngeo 

​X  Vagus: Vago 
XI  Spinal accessory: Accesorio
XII  Hypoglossal: Hipogloso

1-minute cranial nerve exam (English)

1-minute cranial nerve exam (Spanish)

 (0:01)look straight ahead: mire hacia el frente
(0:06) Follow my finger, do not move your head: sigue mi dedo, sin mover la cabeza
(0:11) Cover your left eye with your hand:tape su ojo izquierdo con su mano
(0:15) look at me, how many fingers am I holding up?: mire hacia mi, cuantos dedos le estoy mostrando?
(0:19) Process is repeated on other side: se repite el procedimiento en el otro ojo
(0:23) Put hand down: puede bajar la mano
(0:25) Smile: sonríe 
(0:27) Raise eyebrow: levante las dos cejas
(0:29) Close & squeeze eyes shut, don’t let me open them: cierre y apriete los ojos y no me deje abrírselos
(0:31) I will touch your face: le voy a tocar la cara
(0:33) Can you feel that?: puede sentir esto? 
(0:35)Does this feel the same on both sides?: se siente los mismo en ambos lados
(0:37) Can you hear this?: puede oír esto?
(0:38) Same on both sides? se oí igual en ambos lados
(0:40) Stick tongue out, say ahh, move tongue: saque la lengua, diga “aaaa,” mueve la lengua 
(0:45) I will place my face on your hand, turn face toward my hand  hand: voy a poner mi mano en su cara, gire su cara hacia mi mano
(0:50) shrug shoulders (against resistance): encoje los hombros hacienda fuerza contra mis manos
(0:53) That's it: Es todo! :)